„Çka din guri për ne“ – Drita Ademi
Deutsch-Albanisch
Të dashur lexues, miq e dashamirë të poezisë,
Me shumë emocion dhe dashuri ndaj fjalës, ndaj kujtesës e ndaj gjithçkaje që mbetet e pathënë brenda nesh, ju njoftoj për botimin tim të ri poetik:
„Çka din guri për ne“ – Drita Ademi
Një vëllim poetik në shqip dhe gjermanisht, që vjen si një copëz shpirti, si një pëshpërimë kujtimesh, si një bisedë me gurin, me heshtjen, me kohën dhe me gjurmët që lëmë në njëri-tjetrin.
Guri hesht, por ndoshta di më shumë se ne. Ai ruan atë që koha nuk e fshin, atë që zemra nuk e harron dhe atë që fjalët shpesh nuk arrijnë ta thonë.
Ky libër është edhe një takim me ju, lexuesit e mi të dashur, të cilët me praninë, leximin, fjalët dhe përkrahjen tuaj ma keni bërë udhëtimin poetik më të ngrohtë e më kuptimplotë.
Ju falënderoj nga zemra secilin prej jush që keni ecur me mua përmes vargjeve, që keni ndier diçka tuajën në poezitë e mia dhe që i keni dhënë jetë fjalës sime duke e lexuar.
Poezia merr frymë kur gjen një zemër ku të banojë.
Me dashuri dhe mirënjohje të thellë,
Drita Ademi
EIN NEUER GEDICHTBAND
„Was weiß der Stein über uns“ – Drita Ademi
Deutsch-Albanisch
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freundinnen und Freunde der Poesie,
mit großer Freude und tiefer Dankbarkeit darf ich euch meinen neuen Gedichtband vorstellen:
„Was weiß der Stein über uns“ – Drita Ademi
Ein zweisprachiger Gedichtband auf Albanisch und Deutsch, der ein Stück meiner Seele in sich trägt – Erinnerungen, leise Stimmen, unausgesprochene Wahrheiten und Spuren, die wir im Leben und in den Herzen anderer hinterlassen.
Der Stein schweigt. Und doch weiß er vielleicht mehr als wir. Er bewahrt, was die Zeit nicht auslöscht, was das Herz nicht vergisst und was Worte manchmal nicht auszudrücken vermögen.
Dieses Buch ist auch eine Begegnung mit euch, meinen lieben Leserinnen und Lesern. Mit eurer Verbundenheit, euren Gedanken und eurer Unterstützung habt ihr meinen poetischen Weg bereichert und mir immer wieder gezeigt, wie lebendig Poesie sein kann, wenn sie Menschen berührt.
Von Herzen danke ich euch allen, die meine Gedichte lesen, mich auf diesem Weg begleiten und in meinen Worten vielleicht auch ein Stück ihrer eigenen Geschichte entdecken.
Denn ein Gedicht wird erst dann ganz lebendig, wenn es in einem anderen Herzen weiterklingt.
In Liebe und tiefer Dankbarkeit,
Drita Ademi
